跳转至

2.2 翻译与专业术语整理

论文翻译最容易出现的问题不是句子看不懂，而是专业术语前后不统一。同一个术语在不同章节被翻译成不同中文，会直接影响阅读和后续写作。

本教程采用：

英文原文 Markdown
        +
专业术语库 CSV
        ↓
上传到 DeepSeek
        ↓
按照术语库完成翻译
        ↓
检查标题、公式、图片和术语
        ↓
输出中文 Markdown

2.2.1 准备专业术语库

本教程已经准备了专业术语 CSV 文件。翻译论文时，不需要每次重新解释专业词汇，直接将术语库和原文一起上传给大模型即可。

术语库通常包含：

英文术语 中文术语 来源
wind turbine 风力发电机组 国家标准
power converter 功率变流器 国家标准
condition monitoring 状态监测 专业文献
fault diagnosis 故障诊断 专业文献

如果同一个英文术语存在多个中文译法，应优先使用：

国家标准
  ↓
行业标准或专业教材
  ↓
高质量中文论文
  ↓
大模型自行翻译

如果 CSV 中已经包含“来源”或“优先级”列，应明确要求大模型按照该列选择译法。

下载专业术语库

下载专业术语库（CSV）

下载后可以使用 Excel、WPS 或文本编辑器打开。

CSV 出现中文乱码

如果使用 Excel 打开后出现乱码，应将 CSV 文件保存为 **UTF-8 with BOM** 编码。

2.2.2 准备待翻译文件

推荐先将论文 PDF 转换为 Markdown，再进行翻译。

准备以下两个文件：

英文原文.md
专业术语库.csv

Markdown 文件应保留：

  • 标题层级；
  • 图片引用；
  • 数学公式；
  • 表格；
  • 代码块；
  • 参考文献；
  • 脚注和链接。

不要先把 Markdown 复制到 Word 再翻译。Word 中的图片、公式和标题结构更容易在大模型处理过程中丢失。

2.2.3 使用 DeepSeek 翻译

打开 DeepSeek 后，同时上传：

英文原文.md
专业术语库.csv

然后输入下面的提示词。

基础翻译提示词

请根据我上传的专业术语库，将英文 Markdown 论文翻译为中文 Markdown。

要求：

1. 严格使用术语库中的中英文对应关系；
2. 如果同一个英文术语存在多个译法，优先使用来源等级更高的译法；
3. 术语库中已有的术语不得自行更换译法；
4. 不得删减、概括、扩写或重新组织原文；
5. 保留原有 Markdown 标题层级；
6. 保留所有图片路径和图片引用；
7. 保留所有数学公式，不要翻译或改写公式；
8. 保留表格、代码块、链接、脚注和参考文献；
9. 人名、机构名、模型名、数据集名称和软件名称原则上保留英文；
10. 第一次出现的重要缩写采用“中文名称（英文全称，缩写）”格式；
11. 后续再次出现时直接使用统一的中文名称或缩写；
12. 不要在翻译结果前后添加解释；
13. 只输出完整的中文 Markdown 内容。

需要保留原文术语时

部分术语只翻译成中文后容易产生歧义，可以要求第一次出现时保留英文。

例如：

双馈感应发电机（doubly-fed induction generator，DFIG）
公共连接点（point of common coupling，PCC）
最大功率点跟踪（maximum power point tracking，MPPT）

可以在提示词中增加：

对于重要模型、设备、控制方法和专业缩写，第一次出现时使用：

中文名称（英文全称，英文缩写）

后续只保留中文名称或英文缩写。

2.2.4 长篇论文分块翻译

论文过长时，DeepSeek 可能出现：

  • 上下文长度不足；
  • 后半部分没有输出；
  • 跳过图片或公式；
  • 标题层级发生变化；
  • 前后术语不统一；
  • 参考文献被截断。

此时不要按照固定字数随意切割，应按照章节拆分。

例如：

第1块：标题、摘要、关键词和引言
第2块：第2章
第3块：第3章
第4块：第4章
第5块：结论和参考文献

分块翻译提示词

这是论文的第 2 部分。

请继续按照之前上传的专业术语库翻译。

要求：

1. 延续前文已经确定的术语译法；
2. 不得修改标题编号；
3. 保留 Markdown 标题层级；
4. 保留公式、图片、表格、链接和代码块；
5. 不重复已经翻译的内容；
6. 不输出整篇文章，只输出当前部分；
7. 不添加解释或总结。

每一块翻译完成后，按照原来的章节顺序合并。

合并时重点检查：

标题编号是否连续
图片路径是否完整
公式符号是否成对
章节之间是否重复
术语是否保持一致
参考文献是否完整

2.2.5 图片和公式不能改动

图片引用

原文中的图片可能写成：

![Wind turbine control structure](images/figure_01.png)

翻译时可以修改图片说明：

![风力发电机组控制结构](images/figure_01.png)

但是不能修改：

images/figure_01.png

图片路径发生变化后，MkDocs 和 HTML 页面将无法显示图片。

数学公式

原文公式：

$$
P=\frac{1}{2}\rho A v^3 C_p
$$

翻译后仍然保持：

$$
P=\frac{1}{2}\rho A v^3 C_p
$$

只翻译公式前后的解释文字，不翻译：

  • 变量；
  • LaTeX 命令；
  • 上下标；
  • 公式编号；
  • 数学符号。

表格

Markdown 表格的表头和文字可以翻译，但不要破坏竖线结构。

原文：

| Method | Accuracy | Dataset |
|---|---:|---|
| LSTM | 95.2% | SCADA |

翻译后：

| 方法 | 准确率 | 数据集 |
|---|---:|---|
| LSTM | 95.2% | SCADA |

2.2.6 翻译后的检查

大模型完成翻译后，不要直接发布，至少检查以下内容。

检查标题层级

每篇 Markdown 文件只保留一个一级标题：

# 论文标题

章节依次使用：

## 一级章节

### 二级章节

#### 三级章节

不要出现：

# 论文标题

# 引言

# 方法

多个一级标题可能导致 MkDocs 右侧目录显示异常。

检查术语一致性

可以在编辑器中搜索英文术语或中文译法。

重点检查：

  • 同一个英文术语是否有多个中文译法；
  • 缩写第一次出现时是否给出全称；
  • 后文是否错误地重复解释缩写；
  • 模型名称是否被翻译；
  • 专业名词是否出现口语化表达。

例如，下面这种情况需要统一：

wind turbine → 风力涡轮机
wind turbine → 风力发电机
wind turbine → 风机

如果术语库规定为：

wind turbine → 风力发电机组

全文应优先统一为“风力发电机组”。

检查遗漏内容

对比英文原文和中文翻译，重点检查：

  • 摘要是否完整；
  • 图片是否全部保留；
  • 表格是否遗漏；
  • 公式是否被截断；
  • 图题和表题是否翻译；
  • 结论是否完整；
  • 参考文献是否保留；
  • 是否存在大段英文没有翻译。

检查大模型误改

大模型有时会主动“优化”原文，例如：

  • 将长句改写为总结；
  • 删除重复内容；
  • 修改章节顺序；
  • 补充原文没有的解释；
  • 将作者的谨慎结论改成确定结论；
  • 修改公式中的符号；
  • 根据常识纠正原文数据。

论文翻译的原则是：

忠实保留原文
优先保证准确
不要擅自改写

2.2.7 使用大模型统一全文术语

完成整篇翻译后，可以将中文 Markdown 和术语库再次上传给 DeepSeek，进行一次术语检查。

提示词：

请根据我上传的专业术语库，检查这篇中文 Markdown 中的术语一致性。

要求：

1. 只修正专业术语不统一的问题；
2. 不修改文章内容和表达；
3. 不改变标题层级；
4. 不改变图片路径；
5. 不改变公式、表格、链接和参考文献；
6. 如果术语库中存在明确译法，全文统一使用该译法；
7. 如果同一术语存在多个译法，优先采用来源等级更高的译法；
8. 输出修正后的完整 Markdown；
9. 不添加修改说明。

建议保留翻译前后的两个版本：

论文名称_英文原文.md
论文名称_中文初译.md
论文名称_中文术语统一版.md

避免大模型修改错误后无法恢复。

2.2.8 推荐操作流程

准备英文 Markdown
        ↓
下载并检查专业术语库
        ↓
将原文和术语库上传到 DeepSeek
        ↓
按照提示词完成翻译
        ↓
长篇论文按章节分块
        ↓
检查标题、公式、图片和表格
        ↓
再次使用术语库统一全文
        ↓
保存中文 Markdown
        ↓
放入 MkDocs 或转换为 HTML